lượn sóng

Thân thiện

Cánh đồng lúa lượn sóng trong gió.

Définition

1. Locution verbale :
   • Être ondulé, former des vagues : "lượn sóng" décrit l'action de quelque chose qui présente une série de courbes douces et régulières, semblables à des vagues.
   • Onduler : se dit d'une surface, d'une ligne ou d'une texture qui ondule.

Exemples d'utilisation

• Locution verbale :
  • Mái tóc cô ấy lượn sóng rất đẹp. (Ses cheveux ondulent très joliment.)
  • Cánh đồng lúa lượn sóng trong gió. (La rizière ondule dans le vent.)
  • Tấm tôn lượn sóng. (La tôle est ondulée.)

Utilisation avancée

• Sens descriptif : Utilisé pour décrire un mouvement ou une apparence gracieuse et fluide, évoquant les vagues de la mer.
  • Những ngọn đồi lượn sóng phía xa. (Les collines ondulent au loin.)

Variantes et mots apparentés

• Sóng (nom) : vague, onde.
  • Sóng biển rất mạnh. (Les vagues de la mer sont très fortes.)
• Ondulé (adjectif) : qui présente des ondulations.
  • Bề mặt ondulée. (Surface ondulée.)

Synonymes

• Onduler : former des ondulations.
• Uốn lượn : serpenter, décrire des courbes (souvent avec une idée de mouvement).

Expressions idiomatiques

• Lượn sóng peut être utilisé de manière figurative pour évoquer quelque chose qui fluctue ou qui suit un parcours sinueux.
  • Thị trường chứng khoán lượn sóng. (Le marché boursier ondule / connaît des fluctuations.)

Học thuật

1. ondulé
   • Tóc lượn sóng
     cheveux ondulés
   • Mặt lượn sóng
     surface ondulée